L'Estafette - Histoire & Wargames


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Taktyka i strategia (Pologne)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Taktyka i strategia (Pologne) le Lun 24 Nov 2008 - 22:10


jonas a écrit:Je viens (enfin !) de recevoir le dernier VV. Et j'ai des précisions sur les jeux polonais.

Je me suis intéressé à cet éditeur dernièrement. J'ai acheté quelques jeux. Et il y a tout de même un problème de traduction des règles.

Il y a plusieurs séries :
- La série WB-95. Il existe des traductions pour certains jeux (Stalingrad par exemple). Mais les règles ont évoluées au fil du temps et pour certains jeux, les scénarios ne sont pas traduits. Bonne nouvelle, je suis en train de traduire le jeu Budziszyn 1945 (règles + scénarios). Si ça me plaît, j'en traduirais d'autres.

- La série B-35. Série plus complexe que la précédente. il n'y a aucune traduction (et 40 pages à se farcir...).

- Les jeux sur le moyen-âge. Pas de traduction et pas de règles communes.

- La série W-39, sur l'invasion de la Pologne en 1939. Si j'ai bien tout compris, il existe des traductions, mais peut-être pas pour tous les jeux (attention à bien avoir la traduction des scénarios).

Pour tous les autres jeux, il faut bien demander s'il existe ou non une traduction.

Pour ma traduction de la série WB-95, ça devrait être prêt pour la fin de l'année ou au pire en janvier.

Si vous voulez des précisions, un petit mp.

>>>> Jonas
C'est quel éditeur ça ? Il y en a 2-3 en Pologne...
Après le japonais, le polonais c'est de la rigolade hehe...

Desaix



Dernière édition par Desaix le Lun 24 Nov 2008 - 23:41, édité 3 fois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lestafette.net

2 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Lun 24 Nov 2008 - 22:35

http://www.taktykaistrategia.pl/?topic=sklep

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

3 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Lun 24 Nov 2008 - 23:29

Invité


Invité
jonas a écrit:J je suis en train de traduire

Tu parles Japonais, Polonais... quoi d'autre ? thumbs up

4 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Lun 24 Nov 2008 - 23:31

Je ne parle pas polonais. En fait j'utilise la règle US pour le jeu Kharkov. Ensuite, je termine avec google par de la traduction automatique. Mais il y a tout de même pas mal de choses à traduire. La règle a bien évolué.
Enfin, j'espère bien poser des questions aux polonais directement à la fin.

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

5 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Lun 24 Nov 2008 - 23:40

Vas tu essayer Ostrołęka 1831 ou tu restes sur la 2eme GM ?



Dernière édition par Desaix le Lun 24 Nov 2008 - 23:58, édité 1 fois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lestafette.net

6 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Lun 24 Nov 2008 - 23:53

Non, pas d'Ostroleka 1831. Par contre, je me suis pris Grunwald 1410...

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

7 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mar 25 Nov 2008 - 11:19

DOmmage que les jeux moyanageux ne soient pas traduits. Kossovo Polje me plait bien...

Voir le profil de l'utilisateur

8 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mar 25 Nov 2008 - 13:04

Ce Jonas il est quand même plein de surprise, bientôt je suis sûr qu'il va se mettre au Lakota (Sioux) pour mieux comprendre mes règles jocolor

Voir le profil de l'utilisateur

9 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mar 25 Nov 2008 - 17:16

Allalalai a écrit:je suis sûr qu'il va se mettre au Lakota (Sioux) pour mieux comprendre mes règles jocolor

Skate hyha tohatu. Ho eyas wana hecetu, mitawa ocaje Ikce Wasichu!

:indien:


_________________
Si vous avez intention de noyer vos problèmes dans l'alcool, tenez présent que quelques problèmes peuvent nager très bien.
Robert Musil
Voir le profil de l'utilisateur http://www.valgame.eu/trincee/files/enrico.htm

10 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mar 25 Nov 2008 - 19:34

Invité


Invité
sunkmanitu yuta waste woyute tho tipi. hé !

11 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mer 26 Nov 2008 - 0:21

Heula, horsin ch'est pas prechi jocolor

Voir le profil de l'utilisateur

12 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mer 26 Nov 2008 - 0:55

Oyate wamayanka po
Yuha che wakielo he
Oyate wanipi kta cha
Le cha mun welo
:indien: :indien3: :indien2:

Voir le profil de l'utilisateur

13 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mer 26 Nov 2008 - 1:20

Le plus grand problème avec ces Polonais était (pour moi) ...

"We received your order for: "Kraśnik 1914" board game .
Please confirm this order and provide adress where we should send it.
We send the package as soon as we receive payment. Your order summary is presented below:

Kraśnik 1914: 20 EUR
Shipping: 20 EUR
Total: 40 EUR " affraid


_________________
Si vous avez intention de noyer vos problèmes dans l'alcool, tenez présent que quelques problèmes peuvent nager très bien.
Robert Musil
Voir le profil de l'utilisateur http://www.valgame.eu/trincee/files/enrico.htm

14 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mer 26 Nov 2008 - 1:27

Trêve de lakoteries! :roi2: Les jeux polonais ont tous un défaut majeur: ils sont écrits en polonais, une langue que personne ne cause! Suspect

Voir le profil de l'utilisateur

15 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Sam 13 Déc 2008 - 13:36

Des nouvelles de Budziszyn 1945 :

Ca avance bien. J'ai terminé la première version des règles et des scénarios. Je devrais faire une partie de test cette semaine.

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

16 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Sam 13 Déc 2008 - 16:56

Punaise les mecs, j'ai vu à peine aujourd'hui que vous vous êtiez mis à l'indien, félicitations, je compte sur vous pour mon jeu alors jocolor

Voir le profil de l'utilisateur

17 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mer 21 Jan 2009 - 20:17

Bonsoir,

J'ai enfin eu le temps de reprendre la traduction. Je pense qu'elle sera prête pour la fin de la semaine.

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

18 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Mer 21 Jan 2009 - 20:32

Chouette, tu donnerais pas des cours par hasard ?

Voir le profil de l'utilisateur

19 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Dim 1 Fév 2009 - 0:12

Bonsoir,

Je viens d'envoyer la traduction de "Budziszyn 1945" pour mise en ligne sur Ludistratège. Si quelqu'un la veut, me contacter par MP.

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

20 Re: Taktyka i strategia (Pologne) le Ven 16 Sep 2011 - 21:06

Je voudrais acheter "Grünwald 1410", mais peut-on trouver leurs jeux en France ou bien faut-il obligatoirement passer par leur site ? Aga aga

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum