|
|
| Auteur | Message |
|---|
eric de damas
Nombre de messages: 1213
Age: 45
Localisation: PARIS ...RIVE GAUCHE
Date d'inscription: 29/09/2008
 | | Sujet: Re: Les croisades Jeu 14 Mai - 18:45 | |
| J'entame le deuxieme tome des croisades. C'est riche. En fait c'est comme si toute cette période prenait du relief dans mon esprit, tellement j'étais ignorant. Les croisades c'est aussi un exode, des fiefs, des seigneurs, , du commerce, de la diplomatie, des mariages, des querelles entres seigneurs, des querelles de clochers (au sens propres) Une petite france qui s'installe en Syrie avec tout le charme de l'orient en plus. Coté Musulman c'est la méme chose entre les Turcs les arabes les Kurdes les Perses ....bref c'est magnifique à lire  La prochaine fois que je part en Syrie je me fait la vallée de l'Oronte. Un spécialiste du Grec ancien pourrait m'expliquer la définition de "Hierosolomitaine"Je sait que c'est relatif à Jérusalem, je comprend le sens mais j'aimerais connaitre l'éthymologie. Hiéro = sacré mais le reste :loupe: Merci d'avance |
|
| | |
cruchot
Nombre de messages: 2325
Age: 54
Localisation: Juno Beach Normandie
Date d'inscription: 02/08/2008
| | Sujet: Re: Les croisades Jeu 14 Mai - 22:30 | |
| Une translitération :
En vieux français :hierosolyme pour Jerusalem" ou plutot "yerushalyim" qui peut s'écrire "hiero(ou)salaym" (attention avec ces langues semitiques sans voyelle, en hébreu, il y a la massore mais ...), donc pas de radical de grec ancien AMHA.
Dans les textes religieux, concernant la crèche, d'après certaines sources, Jesus serait né entre deux époques (âges) qui par erreur de copie aurait donné en grec 2 animaux (un boeuf, un âne). |
|
| | |
eric de damas
Nombre de messages: 1213
Age: 45
Localisation: PARIS ...RIVE GAUCHE
Date d'inscription: 29/09/2008
| | Sujet: Re: Les croisades Ven 15 Mai - 8:04 | |
| Mais oui ..mais c'est bien sur la racine provient de l'hébreu Merci Cruchot  A force d'appeler Jérusalem par sont nom arabe ( Al Quod's) :whiteflag: |
|
| | |
Semper Victor
Nombre de messages: 10890
Age: 51
Localisation: Vanves (mais je suis de Meudon)
Date d'inscription: 03/12/2007
| | Sujet: Re: Les croisades Ven 15 Mai - 8:12 | |
| On peut aussi reprendre le nom donné par Hadrien après avoir détruit la ville (et expulsé les Hébreux) :
Aelia Capitolina
_________________
« Quis custodiet ipsos custodes ? » Juvénal.
http://www.fredbey.com/
|
|
| | |
Dupleix
Nombre de messages: 631
Localisation: Limoges
Date d'inscription: 07/03/2008
| |
| | |
alvinczy
Nombre de messages: 591
Age: 59
Localisation: Italie
Date d'inscription: 18/12/2007
| | Sujet: Re: Les croisades Sam 16 Mai - 0:28 | |
| | eric de damas a écrit: | Un spécialiste du Grec ancien pourrait m'expliquer la définition de "Hierosolomitaine"
Je sait que c'est relatif à Jérusalem, je comprend le sens mais j'aimerais connaitre l'éthymologie. |
Il n'est pas Grec et Jérusalem ne fut pas construit par les Israélites. La ville apparaît sous le nom de Urušalim, Uru = fondé par Shalem. Shalem, Shalim (ou Shalimu), etait une divinité Ougaritique populaire et bienfaisante. Le nom de Jérusalem se réfèrerait donc au culte de ce Dieu des Cananéens. Comme la première syllabe de Jérusalem viendrait de uru, qui signifie "fondation" ou "ville fondée par", le sens du nom primitif serait donc "fondée par Shalem" ou "sous la protection de Shalem".
Sous le règne du Roi David (1010-970) la cité fut connue sous le nom de Ir David "la cité de David". Mais Abraham venu à la ville demanda au Roi Grand Prêtre Melchisédek de le bénir. Cette rencontre fut commémorée en ajoutant le préfixe Yeru (dérivé de Yireh, le nom donné à Abraham) produisant Yeru-Shalem, au sens de la "ville de Shalem". Shalem en Hébreu signifie aussi "complet" ou "sans défaut". Par conséquent, Yerushalayim est la "ville idéale" ou "la ville de celui qui est parfait". La fin im indique le pluriel en Hébreu, la grammaire et le double Ayim fait peut-être allusion au fait que la ville siège sur deux collines.
Les Grecs ont ajouté apres le préfixe Hiéron "saint" et ont appelé la ville Hierosolyma. Pour les arabes, Jérusalem est al-Quds al-Sharifa "La Sainte".
Donc Hierosolomitaine est simplement quelque chose relatif à Jérusalem.
Enfin les Romains ...
_________________
Si vous avez intention de noyer vos problèmes dans l'alcool, tenez présent que quelques problèmes peuvent nager très bien.
Robert Musil
|
|
| | |
Desaix
Nombre de messages: 4296
Localisation: Canada
Date d'inscription: 07/08/2007
| | Sujet: Re: Les croisades Sam 16 Mai - 7:55 | |
| |
|
| | |
Allalalai
Nombre de messages: 11194
Localisation: Embrun
Date d'inscription: 04/12/2007
| | Sujet: Re: Les croisades Sam 16 Mai - 8:19 | |
| Alors là je suis bluffé ! Bravo ! |
|
| | |
Ariok
Nombre de messages: 897
Age: 44
Localisation: Lorraine
Date d'inscription: 29/09/2008
| | Sujet: Re: Les croisades Sam 16 Mai - 10:13 | |
| |
|
| | |
eric de damas
Nombre de messages: 1213
Age: 45
Localisation: PARIS ...RIVE GAUCHE
Date d'inscription: 29/09/2008
| | Sujet: Re: Les croisades Sam 16 Mai - 13:02 | |
| Merci Alvinczy.
et dire que certain se pose encore la question de l'utilité du jumelage !!!
vive L'Europe du jeu d'histoire :europe: |
|
| | |
|
Accueil 
