L'Estafette - Histoire & Wargames


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Cherche relecteur pour règle en anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Cherche relecteur pour règle en anglais le Mer 19 Mai 2010 - 22:36

Bonjour,

Je recherche donc quelqu'un qui parle bien anglais pour relire une règle en anglais.

Il s'agit du jeu Polska 1939 de l'éditeur polonais TiS. Les polonais ont traduit les règles polonaises, et j'ai corrigé. Mais il faudrait quelqqu'un qui parle vraiment bien anglais (pas mon cas) pour relire le tout.

Merci d'avance.

PS : Après, je traduirais les règles.

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

2 Re: Cherche relecteur pour règle en anglais le Ven 18 Juin 2010 - 21:39

Golden,

Je t'ai envoyé le fichier. Merci de me dire si tu l'as reçu ou pas.

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

3 Re: Cherche relecteur pour règle en anglais le Dim 20 Juin 2010 - 21:11

Je te relance le post, dès fois que quelqu'un capable ne l'ait pas vu !

Voir le profil de l'utilisateur

4 Re: Cherche relecteur pour règle en anglais le Dim 20 Juin 2010 - 22:13

Si ce n'est pas urgent, et en native-speaker d'anglais, je veux bien, mais avec certaines réserves. Ne comprenant pas le polonais, je ne peux pas savoir si la traduction est la meilleure; je ne peux qu'améliorer l'expression. Il n'y aurait pas de façon de vérifier la traduction avant que je ne la relise?

PS - elles sont longues, les règles?

Voir le profil de l'utilisateur

5 Re: Cherche relecteur pour règle en anglais le Dim 20 Juin 2010 - 22:39

Merci de votre aide. Mon relecteur a refait surface et va se mettre au boulot.

>>>> Jonas

Voir le profil de l'utilisateur http://www.errata.fr

6 Re: Cherche relecteur pour règle en anglais le Dim 20 Juin 2010 - 23:01

Not at all Smile

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum