L'Estafette - Histoire & Wargames


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Traduction Système LEGION

Aller à la page : Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 2 sur 2]

26 Re: Traduction Système LEGION le Dim 26 Déc 2010 - 19:49

Remarque sur la traduction : il peut être intéressant de mettre en italique les commentaires de l'auteur pour les séparer des règles stricto sensu. Sinon je n'ai pas sauté au plafond sur le texte, bien que lu très vite pour le moment ( et bien évidemment, j'ai tout de suite sauté au chapitre sur les légions ^^ ).

Voir le profil de l'utilisateur http://lignesdebataille..org/

27 Re: Traduction Système LEGION le Dim 26 Déc 2010 - 22:34

santino a écrit:Remarque sur la traduction : il peut être intéressant de mettre en italique les commentaires de l'auteur pour les séparer des règles stricto sensu. Sinon je n'ai pas sauté au plafond sur le texte, bien que lu très vite pour le moment ( et bien évidemment, j'ai tout de suite sauté au chapitre sur les légions ^^ ).

C'est le genre de remarque que j'attendais des relecteurs, mais ils se sont noyés en chemin... Surrender

Toutefois, Patrick a fait une bonne mise en page et quelques bonnes remarques. thumbs up

Voir le profil de l'utilisateur

28 Re: Traduction Système LEGION le Lun 27 Déc 2010 - 1:38

Au fait, où en est-elle la trad ?
Sinon sur ce que j'ai lu de la VO et surtout les ob, je me demande s'il n'y a pas quelques bricolages pour que cela tombe juste ?

Voir le profil de l'utilisateur

29 Re: Traduction Système LEGION le Lun 27 Déc 2010 - 1:44

cruchot a écrit:Au fait, où en est-elle la trad ?

Whisper (Regarde quelques posts plus haut et tu verras que c'est terminé et offert à qui le veut avec le module cyberboard...) Wink

Voir le profil de l'utilisateur

30 Re: Traduction Système LEGION le Lun 27 Déc 2010 - 1:54

Pyrrhos a écrit:
cruchot a écrit:Au fait, où en est-elle la trad ?

Whisper (Regarde quelques posts plus haut et tu verras que c'est terminé et offert à qui le veut avec le module cyberboard...) Wink

Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed

Voir le profil de l'utilisateur

31 Re: Traduction Système LEGION le Lun 27 Déc 2010 - 2:01

J'ai déjà envie de modifier des trucs de fond What a Face

Voir le profil de l'utilisateur http://lignesdebataille..org/

32 Re: Traduction Système LEGION le Lun 27 Déc 2010 - 2:10

Me doute, les idées viennent vite. Mais il faut les garder en tête et voir comment tourne le système avant de toucher à son équilibre.

Voir le profil de l'utilisateur

33 Re: Traduction Système LEGION le Jeu 30 Déc 2010 - 1:01

Tu as des pions en dur pour le jeu ou seulement du CB ? Et si oui ils sont génériques ?

Voir le profil de l'utilisateur http://lignesdebataille..org/

34 Re: Traduction Système LEGION le Jeu 30 Déc 2010 - 1:07

santino a écrit:Tu as des pions en dur pour le jeu ou seulement du CB ? Et si oui ils sont génériques ?

Je peux t'envoyer un scann des pions d'origine.....

Voir le profil de l'utilisateur http://www.kronoskaf.com/syw/

35 Re: Traduction Système LEGION le Jeu 30 Déc 2010 - 1:11

Seulement du CB, ce qui fait que j'ai pu diversifier les dessins. Si tu as jeté un oeil, ils ne sont pas génériques. Les pions d'infanterie moyenne peuvent prendre l'allure de peltastes, d'Hispaniques, de thuerophoroi... Avec les bouquins du Wargame Research Group, c'est facile de rechercher des illustrations pour faire des pions en fonction des peuples concernés. J'ai juste été un peu à court d'idée pour les généraux: je me suis contenté de repiquer les pions des jeux de GMT (Sword of Rome, RRR...).

Mais, comme l'a montré un CR, on peut très bien utiliser des pions d'autres jeux. Les pions d'origine ne sont pas terribles... Mais il ne faut pas oublier qu'au départ, le public visé est celui des figurinistes.

Voir le profil de l'utilisateur

36 Re: Traduction Système LEGION le Jeu 30 Déc 2010 - 1:14

Pyrrhos a écrit:Les pions d'origine ne sont pas terribles...
Je confirme ;-)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.kronoskaf.com/syw/

37 Re: Traduction Système LEGION le Jeu 20 Jan 2011 - 21:27

Bonjour à tous, un figuriniste parmi vous Smile
Je pratique les figs depuis qques années (mes débuts se sont faits sur Charge et la Gush
aux débuts des années 90) et me suis récemment
ré-intéressé aux règles utilisant les hexagones (j'ai joué avec plasir à SPQR
il y a des années).
Aprés avoir lu ce poste et les CR de Legion qui m'ont bien faits envie j'ai commandé
la règle Anglaise.
En attendant si des amateurs de la-dite règle sont dispo pour m'initier via cyberboard
(que je n'ai encore jamais utilisé) je suis partant!



Dernière édition par Soljenitsyne le Jeu 20 Jan 2011 - 23:17, édité 1 fois

Voir le profil de l'utilisateur

38 Re: Traduction Système LEGION le Jeu 20 Jan 2011 - 23:08

Une initiation, cela doit pouvoir se faire (entre deux charges de panzers à Gary Grigsby's WITE... j'ai finalement craqué et l'ai acheté... Embarassed ).
Tu auras besoin d'aide, vu le bordel des règles. Si la traduction et le module cyberboard t'intéressent, je peux te les faire parvenir.

Voir le profil de l'utilisateur

39 Re: Traduction Système LEGION le Jeu 20 Jan 2011 - 23:57

Cool!! Content de savoir que j'ai au moins un adversaire potentiel.
Pour ce qui est de ton offre concernant la traduction et le module cyberboard c'est
pas de refus, c'est gentil merci Smile
J'ai aussi lorgné du coté de WITE mais le prix m'a un peu calmé mais bon je vais peut
être finir par y plonger quand même ...

Voir le profil de l'utilisateur

40 Re: Traduction Système LEGION le Ven 21 Jan 2011 - 10:40

Bonjour et bienvenu à toi Soljenitsyne le figuriniste Smile


_________________
« Quis custodiet ipsos custodes ? » Juvénal.

http://www.fredbey.com/
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fredbey.com/

41 Re: Traduction Système LEGION le Ven 27 Avr 2012 - 11:23

Bonjour à tous.
Je m'excuse pour mon français (je ne parle pas). Je utilise un traducteur en ligne de l'italien.

Récemment signé à l'Estafette, j'ai lu ce thread sur Legion et parce que je suis actuellement étudiant les règles de Strategos, ce qui est le développement de Légion, je serais intéressé aussi à jouer Légion, qui, si je ne me trompe, est joué sur carte hexagonale au lieu de carré.

Le jeu n'est malheureusement plus dans la production, donc j'ai essayé de contacter Phirros pour MP pour obtenir le lien pour télécharger les règles et, si possible, le module Cyberboard, mais malheureusement sans succès.

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider dans cette recherche. Merci.

Beppe

Voir le profil de l'utilisateur

42 Re: Traduction Système LEGION le Ven 27 Avr 2012 - 20:58

beppelecce a écrit:Bonjour à tous.
Je m'excuse pour mon français (je ne parle pas). Je utilise un traducteur en ligne de l'italien.

Récemment signé à l'Estafette, j'ai lu ce thread sur Legion et parce que je suis actuellement étudiant les règles de Strategos, ce qui est le développement de Légion, je serais intéressé aussi à jouer Légion, qui, si je ne me trompe, est joué sur carte hexagonale au lieu de carré.

Le jeu n'est malheureusement plus dans la production, donc j'ai essayé de contacter Phirros pour MP pour obtenir le lien pour télécharger les règles et, si possible, le module Cyberboard, mais malheureusement sans succès.

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider dans cette recherche. Merci.

Beppe

Bonjour "Beppelecce"
Mais comme tu mérites mieux qu'un simple bonjour, voici un lien qui te permettra de récupérer la traduction en français des règles et le module Cyberboard réalisés par Pyrrhos:
http://dl.free.fr/n0yaXA0WT




Voir le profil de l'utilisateur

43 Re: Traduction Système LEGION le Ven 27 Avr 2012 - 21:24

Aaargh a écrit:
Bonjour "Beppelecce"
Mais comme tu mérites mieux qu'un simple bonjour, voici un lien qui te permettra de récupérer la traduction en français des règles et le module Cyberboard réalisés par Pyrrhos:
http://dl.free.fr/n0yaXA0WT

Merci pour la réponse rapide, Aaargh, mais je ne pouvais pas télécharger le fichier zip, parce que lorsque j'appuie sur le bouton "Valider et télécharger le fichier" pas de lettre / chiffre apparaît sous la forme "Etape de validation" par reCaptcha. Mad

Des suggestions?

Voir le profil de l'utilisateur

44 Re: Traduction Système LEGION le Ven 27 Avr 2012 - 21:32

beppelecce a écrit:
Aaargh a écrit:
Bonjour "Beppelecce"
Mais comme tu mérites mieux qu'un simple bonjour, voici un lien qui te permettra de récupérer la traduction en français des règles et le module Cyberboard réalisés par Pyrrhos:
http://dl.free.fr/n0yaXA0WT

Merci pour la réponse rapide, Aaargh, mais je ne pouvais pas télécharger le fichier zip, parce que lorsque j'appuie sur le bouton "Valider et télécharger le fichier" pas de lettre / chiffre apparaît sous la forme "Etape de validation" par reCaptcha. Mad

Des suggestions?

Bizarre, je n'ai aucune demande de "validation" ni "Captcha" lorsque je clic sur le lien...
Essaye encore, simplement en cliquant sur le lien.
Sinon donne moi une adresse mail en MP.

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 2 sur 2]

Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum