November's Miracle traduit en espagnol ça donne quoi lister ?

Tu as des jeux américains simples avec des titres en espagnol ?

Ou alors si tu garde l'anglais il faudrait peut-être mettre un mot qui nous rattache à l'Espagne : Madrid Miracle ?

Je dis comme ça...

Je savais qu tu avais fait de pré-playtests, tu m'en avais parlé à l'Ecole Militaire. Vu que tu semble lancer un grande campagne de tests de développement, ça vaut la peine d'en faire un sujet à part, si vous voulez nous raconter les réusltats, comme Lister avec Dos Espana.

voila une image tiré du livret de règle, pour donner une idée des pions et de la carte. C'est pas top top, mais comparé à mon kit de playtest de race for berlin, c'est une oeuvre d'art

Super, merci.

C'est vrai que le titre n'est pas accrocheur, certe ça change de "No Pasaran" mais ça ne me fait pas penser d'emblée à la guerre civile espagnole.
En espagnol cela donne quelque chose comme El milagro de noviembre.

White October, November's Miracle, c'est une nouvelle mode calendaire ?

Cela ne "parle" pas tantsur le thème du jeu. Par contre avec le sous titre que tu signales, c'est plus clair en effet.

Enfin, je ne suis même pas matelot, donc mon avis je me doute de ce que l'on en fera

le problem du titre en espagnol c'est qu'il faut qu'il soit suffisement parlant pour être compris par les autres langues. "la patrie en danger" par exemple fait référence à quelque chose de précis. No pasaran aurait eu le même effet. J'ai pensé un moment a l'équivalent espagnol de "Passeront ils?" mais c'est déjà pris.
j'ai pas envie de taper dans les slogans nationalistes (et de toute façon je crois qu'arriba espagna c'est déjà pris aussi). donc ça laisse plus grand chose.

on avait un espèce de compromis avec "Rendez-vous on Gran Via" mais en gros on nous a fait comprendre que 3 langues ça fait bizarre et que la Fran Via personne sait ce que c'est. Sans compter que ça n'est en fait pas plus parlant.
apres tu arrives sur les noms un peu plombants comme à base de franco (franco contre madrid, franco est trop fort, franco contre les stroumpfs, franco au pays des soviets,...) ou autre truc du genre.

bref on a de toute façon pas trouvé la solution miracle, et au moins celle retenu (en tout cas pour l'instant) a le mérite de la clarté et d'être distinct du reste.

Comme quoi ce n'est pas evident de trouver un bon nom pour un jeu...

"Franco de port" ça doperait les ventes par correspondance !

J'en ai une autre... franco's follies...

Toi, tu as pêté une durruti

"Franco at Bay"? Sinon, c'est un projet pour Battles? Ou c'est pour mettre en boite?
en tous cas, les pions jaunes et violets ça rend bien je trouve.

Tous mes voeux de succès vous accompagnent!

pour le moment on va essayer de le mettre en boite. on verra bien ensuite ce que ça va donner
en tout cas je pense qu'un graphiste doit impérativement passer après moi